NVDA 2012.3 est là!

Coucou mes amis du blog de BlindHelp !

Voici une info donner par notre ami Michel Such, a propos de la dernière version de NVDA!

je vous souhaite une bonne lecture et une bonne utilisation du lecteur gratuit en opensource NVDA 2012.3 qui promet !

NVDA 2012.3 est là !

[Citation]

Bonjour à tous,

NVAccess ainsi que vos traducteurs préférés sont heureux de vous
annoncer l'arrivée de NVDA 2012.3.

Cette versionn propose plus de 30 nouvelles fonctionnalités et plus de
50 corrections de bogues.
Vous pouvez télécharger NVDA 2012.3 sur
http://www.nvda-fr.org
page téléchargement ou sur le site officiel de NVDA:
http://www.nvda-project.org

Voici la très longue liste des nouveauté et corrections :

Quoi de Neuf dans NVDA
2012.3

Les apports majeurs de cette version incluent le support de la saisie
des caractèrs asiatiques ; le support expérimental des écrans tactiles
sous Windows
8 ; l'annonce des numéro de page et le support amélioré des tableaux
dans Adobe Reader ; le support de la navigation entre les cellules des
liste multi-colones
ou en tableau ; le support de plusieurs nouveaux afficheurs Braille ; et
l'annonce des entêtes de lignes et colonnes dans les tableaux Microsoft
Excel.

Nouvelles Fonctionnalités
list of 27 items
• NVDA supporte maintenant la saisie des caractères asiatiques en
utilisant les méthodes IME et les services de saisie de texte dans
toutes les applications,
incluant :
list of 3 items nesting level 1
◦ Rapport et navigation dans les listes de suggestions;
◦ Rapport et navigation dans les chaînes de composition ; et
◦ Lecture des chaînes lues.
list end nesting level 1
• La présence de soulignements et de superpositions est maintenant
rapportée dans les documents Adobe Reader. (
#2410)
• Quand la fonction touches rémanentes de Windows est activée, la touche
NVDA se comportera comme les autre touches de combinaisons. Cela vous
permet de
l'utiliser sans la maintenire enfoncée pendant que vous pressez d'autre
touches. (
#230)
• L'annonce de titre des lignes et colonnes de tableaux est maintenant
supportée dans Microsoft Excel. Appuyez sur NVDA+maj+c pour définir la
ligne contenant
le titre des colonnes, et NVDA+maj+r pour la colonne contenant le titre
des lignes. Appuyer deux fois rapidement l'une de ces combinaison efface
le paramètre.
(
#1519)
• Support pour les afficheurs braille HIMS Braille Sense, Braille EDGE
et SyncBraille. (
#1266,
#1267)
• Lorsque les notifications Toast Windows 8 apparaissent, NVDA les
annonce si l'annonce des infobulles est activée. (
#2143)
• Support expérimentale des écrans tactiles sous Windows 8, incluant :
list of 2 items nesting level 1
◦ Lecture du texte sous le doigt lorsqu'on le bouge autour
◦ Beaucoup de gestes pour naviguer entre les objets, le curseur de
revue, et d'autres commandes de NVDA.
list end nesting level 1
• Support de VIP Mud. (
#1728)
• Dans Adobe Reader, si un tableau a un résumé, il est maintenant
présenté. (
#2465)
• Dans Adobe Reader, les entêtes de lignes et de collones des tableaux
peuvent maintenant être annoncés. (
#2193,
#2527,
#2528)
• Nouveaux langages : Éthiopien, Coréen, Népalais, Slovénien.
• NVDA peut maintenant lire les suggestions de l'autocomplétion
lorsqu'on saisi des adresses e-mail dans Microsoft Outlook 2007. (
#689)
• Deux nouvelles variantes de voix Espeak : Gene, Gene2. (
#2512)
• Dans Adobe Reader, les numéros de pages peuvent maintenant être
rapportés. (
#2534)
• Dans Reader 11, les étiquettes de pages sont maintenant raportées si
présentes, reflétant les changements de numéro de page dans différentes
sections,
etc. Dans les versions inférieures, ce n'est pas possible et seulement
les numéros de pages séquentiels sont rapportés.
• Il est maintenant possible de réinitialiser la configuration de NVDA à
celle par défaut en appuyant trois fois sur NVDA+Ctrl+r, ou en
choisissant Réinitialiser
la configuration aux paramètres par défaut dans le menu de NVDA. (
#2086)
• Support des afficheurs braille Seika Version 3, 4 et 5 et Seika80 de
Nippon Telesoft. (
#2452)
• les premiers et derniers curseurs routines des afficheurs braille
Pacmate et Focus de Freedom Scientific peuvent maintenant être utilisés
pour défiler
vers l'avant ou vers l'arrière. (
#2556)
• Plus de possibilités sont supportées pour les afficheurs brailles
Focus de Freedom Scientific comme les bares pour avancer, les bares de
basculement et
certaines combinaisons de points pour des actions communes. (
#2516)
• Dans les applications utilisant IAccessible2 comme les applications
Mozilla, les entêtes de lignes et collones des tableaux peuvent être
rapportés même
en n'étant pas en mode navigation. (
#926)
• Support préliminaire des contrôles de documents de Microsoft Word 2013. (
#2543)
• L'alignement du texte peut maintenant être rapporté dans les
applications utilisant IAccessible2 comme les applications Mozilla. (
#2612)
• Lorsqu'une ligne de tableau ou un élément d'une liste multi-colonnes
standard Windows a le focus, il est possible d'utiliser les commande de
navigation
de tableau pour passer de cellule en cellule. (
#828)
• Nouvelles tables Brailles : Estonien Grade 0, Portugais Braille
informatique 8 points, et Braille informatique Italien six points. (
#2139,
#2662)
• Si NVDA est installé, ouvrire un paquet de module complémentaire NVDA
(par exemple depuis l'explorateur ou après l'avoir téléchargé) proposera
l'installation
de celui-ci. (
#2306)
• Support des modèles plus récents de plages Braille Papenmeier BRAILLEX. (
#1265)
• L'information de position (Ex : 1 sur 4) est maintenant rapportée dans
les éléments des listes de l'explorateur Windows dans Windows 7 et
supérieur. Cela
inclut également les éléments UIAutomation qui supportent les propriétés
itemIndex et et itemCount. (
#2643)
list end

Changements
list of 12 items
• Dans la boîte de dialogue de préférences du curseur de revue de NVDA,
l'option suivre le focus clavier a été renommée en Suivre le focus
système pour
être cohérent avec les terminologies utilisées ailleurs dans NVDA.
• Quand le braille suit la revue et que le curseur est dans un objet qui
n'est pas un objet texte (P.EX. une zone d'édition), les touches
routines activent
maintenant l'objet. (
#2386)
• L'option Sauvegarder la configuration en quittant est activée par
défaut pour les nouvelles configurations.
• Lorsque l'on met à jours une copie installée de NVDA, le raccourci
clavier du bureau n'est plus remis à control+alt+n s'il a été changé
manuellement par
l'utilisateur. (
#2572)
• La liste des modules complémentaires dans le gestionnaire de modules
complémentaires affiche le nom du paquet avant son état. (
#2548)
• Lorsqu'on installe la même version ou une autre d'un module
complémentaire actuellement installé, NVDA proposera de mettre à jour le
module complémentaire
plutôt qu'afficher un message d'erreur et abandonner. (
#2501)
• Les commandes de navigation par objets (excepté la commande rapporter
l'objet courant) rapportent maintenant moins d'informations. Vous pouvez
toujours
obtenir les autres informations en utilisant la commande Rapporter
l'objet courant. (
#2560)
• Mise à jour de liblouis vers la version 2.5.1. (
#2319,
#2480,
#2662,
#2672)
• Le document Références Rapides des touches de Raccourcis a été renommé
en résumé des touches de commandes puisqu'il inclut maintenant les
commandes tactiles
et les commandes clavier.
• La liste d'éléments en mode Navigation se souviendra maintenant du
type d'élément à afficher (Ex : les liens, les entêtes ou les repères)
chaque fois
que ce dialogue est appelé dans la même session de NVDA. (
#365)
• La plupart des applications en interface Windows 8 (Ex : Mail,
Calendrier) n'activent plus le mode navigation pour toute l'application.
• Le serveur-COM pour les afficheurs Braille Handy Tech est mis à jours
vers la version 1.4.2.0.
list end

Corrections de Bogues
list of 50 items
• Sous Windows Vista et supérieur, NVDA ne traite plus la touche Windows
comme étant gardée appuyée lors du déverrouillage après l'avoir
verrouillé en appuyant
Windows+L. (
#1856)
• Dans Adobe Reader, les entêtes de colonnes sont maintenant bien
reconnus comme des cellules ; P.Ex. les coordonnées sont annoncées et
sont accessibles
avec les touches de navigation pour les tableaux. (
#2444)
• Dans Adobe Reader, les cellules sur plusieurs colonnes sont
correctement traitées. (
#2437,
#2438,
#2450)
• Le package de NVDA distribué vérifie maintenant son intégrité avant de
s'exécuter. (
#2475)
• Les fichiers temporaires de téléchargement sont maintenant supprimés
si le téléchargement d'une mise à jour de NVDA échoue. (
#2477)
• Lorsque l'on copie la configuration utilisateur dans la configuration
système (pour l'utiliser dans l'écran d'identification à Windows et les
autres écrans
sécurisés de Windows) NVDA ne se figera plus sous XP pendant la
procédure où il s'exécute en tant qu'administrateur. (
#2485)
• Les tuiles dans l'écran de démarrage Windows 8 sont maintenant mieux
présentées vocalement et en braille. Le nom n'est plus répété, non
sélectionné n'est
plus rapporté sur toutes les tuiles, et l'information de statut en temps
réel est présenté comme la description de la tuile (P.Ex. la température
actuelle
pour la météo).
• Les mot de passes ne sont plus annoncés lorsqu'on lie un champ de mot
de passe dans Microsoft Outlook et d'autres champs d'édition standards
marqués comme
protégés. (
#2021)
• Dans Adobe Reader, les changement dans les champs de formulaires sont
correctement rendus en mode navigation. (
#2529)
• Amélioration du support pour le correcteur orthographique de Microsoft
Word, incluant une lecture plus précise de l'erreur d'orthographe
actuelle, et
la possibilité de supporter le correcteur orthographique lorsqu'on
exécute une version installée de NVDA sous Windows Vista ou supérieur.
• Les modules complémentaires qui incluent des fichiers contenant des
caractères non anglais peuvent être installés correctement dans la
majorité des cas.
(
#2505)
• Dans Adobe Reader, la langue du texte n'est plus perdue lorsqu'il est
mis à jour ou qu'on le fait défilé. (
#2544)
• Lors de l'installation d'un module complémentaire, la boîte de
dialogue de confirmation affiche le nom traduit du module complémentaire
si disponible.
(
#2422)
• Dans les applications utilisant UI Automation (comme les applications
.net et Silverlight), le calcul de valeurs numériques pour des
composants comme
les sliders a été corrigé. (
#2417)
• La configuration du rapport des barres de progression est maintenant
prise en compte pour les barres de progression non déterminables
affichées par NVDA
lors de l'installation, de la création d'une version portable etc. (
#2574)
• Les commandes de NVDA ne peuvent plus être exécutées depuis un
afficheur Braille tant qu'un écran sécurisé de Windows (comme l'écran de
verrouillage de
l'ordinateur) est actif. (
#2449)
• En mode navigation, le braille est mis à jour si le texte affiché
change. (
#2074)
• Lorsque l'on est dans un écran sécurisé tel que la fenêtre
d'ordinateur verrouillé, les messages des applications annonçant ou
affichant du braille directement
via NVDA sont maintenant ignorés.
• En mode navigation, il est maintenant impossible de passer le bas du
document avec la flèche droite en étant sur le dernier caractère, ou en
sautant à
la fin d'un conteneur quand celui-ci est le dernier élément du document. (
#2463)
• Les contenus extérieurs ne sont plus incorrectement inclus lors du
rapport du texte des dialogues dans les applications web
(spécifiquement, les dialogues
ARIA sans attribut aria-describedby). (
#2390)
• NVDA ne rapporte ou ne situe plus incorrectement certains champs
d'édition dans les documents MSHTML (Ex : Internet Explorer),
spécifiquement où un rôle
ARIA explicite a été défini par l'auteur de la page web. (
#2435)
• La touche retour arrière est maintenant correctement traitée lors de
l'annonce des mots tapés dans les invites de commandes. (
#2586)
• Les coordonnées de cellules dans Microsoft Excel sont maintenant
affichées en Braille.
• Dans Microsoft Word, NVDA ne vous laisse plus bloqué dans un
paragraphe avec liste formatée lorsque vous essayez de naviguer autour
d'une puce ou d'un
nombre avec la flèche gauche ou ctrl+flèche gauche. (
#2402)
• En mode navigation dans les applications Mozilla, les éléments de
certaines zones de listes (spécifiquement, les zones de listes ARIA) ne
sont plus mal
affichés.
• En mode navigation dans les applications Mozilla, certains éléments
affichés avec un nom incorrect ou juste un espaces blancs sont
maintenant affichés
avec le bon nom.
• En mode navigation dans les applications Mozilla, certains espaces
blancs superflus ont été éliminés.
• En mode navigation dans les navigateurs Internet, certains graphiques
étant marqués explicitement comme étant pour la présentation
(spécifiquement, avec
un attribut alt="") sont maintenant ignorés.
• Dans les navigateurs Internet, NVDA cache maintenant le contenu marqué
comme caché des lecteurs d'écran (spécifiquement, l'utilisation de
l'attribut aria-hidden).
(
#2117)
• Les valeurs monétaires négatives (ex : -$123) sont correctement
annoncées comme négatives, quelque soit le niveau du symbole. (
#2625)
• Pendant dire tout, NVDA ne restorera pas le langage par défaut de
manière inappropriée quand la ligne n'est pas une fin de phrase. (
#2630)
• Les informations de mise en forme sont correctement détectées dans
Adobe Reader 10.1 et plus récent. (
#2175)
• Dans Adobe Reader, si un texte alternatif est fourni, seulement ce
texte sera rendu. Précédamment, du texte en trop était lu. (
#2174)
• Lorsqu'un document contient une application, le contenu de
l'application n'est plus inclus dans le mode navigation. Cela permet
d'éviter de se déplacer
dans l'application de manière inattendue. On peut se déplacer dans
l'application de la même manière que pour un objet embarqué. (
#990)
• Dans les applications Mozilla, les valeurs des boutons rotatifs sont
correctement rapportées lorsqu'elles changent. (
#2653)
• Mise à jour du support d'Adobe Digital Editions pour qu'il fonctionne
avec la version 2.0. (
#2688)
• Appuyer sur NVDA+FlècheHaute lorsqu'on est dans une zone de liste dans
Internet explorer et autres documents MSHTML ne lira plus tous les
éléments. Seul
l'élément actif sera lu. (
#2337)
• Les dictionnaires de paroles se sauvegarderont bien quand on utilise
un dièse (#) dans le champ Mot réel et Remplacement. (
#961)
• Le mode navigation dans les documents MSHTML (ex : Internet Explorer)
affiche maintenant le contenu visible contenu dans du contenu invisible.
Spécifiquement
: les éléments ayant un style visibility:visible contenu dans un élément
avec le style visibility:hidden. (
#2097)
• Les liens du centre de sécurité de Windows XP ne rapportent plus de
texte superflu après leur nom. (
#1331)
• Les champs de texte UI Automation (Ex : la zone de recherche du menu
démarrer de Windows 7) sont dèsormais correctement annoncés lorsqu'on
déplace la
souris autour au lieux de ne rien dire.
• Les changements de disposition de clavier ne sont plus annoncés
pendant dire tout, ce qui était particulièrement problématique dans les
documents multi-lingues
incluant du texte en Arabe. (
#1676)
• Le contenu entier de certains champs de texte UI Automation (ex : le
champ de recherche dans le menu démarrer de Windows 7/8) n'est plus
annoncé à chaque
changement.
• Lorsqu'on navigue entre les groupes dans l'écran d'accueil de Windows
8, un groupe sans étiquette n'annoncera plus la première tuile comme le
nom du groupe.
(
#2658)
• Lorsqu'on ouvre l'écran d'accueil de Windows 8, le focus est
correctement placé sur le premier élément, au lieux de sauter au début
de l'écran ce qui
peut causer des confusions dans la navigation. (
#2720)
• NVDA ne plantera plus au démarrage lorsque le répertoire du profile de
l'utilisateur contient des caractères multibyte. (
#2729)
• En mode navigation dans Google Chrome, le texte des onglets est
maintenant correctement affiché.
• En mode navigation, les boutons de menu sont maintenant rapportés
correctement.
• Dans OpenOffice.org/LibreOffice Calc, la lecture des cellules des
tableaux fonctionne correctement. (
#2765)
• NVDA peut à nouveau fonctionner dans la liste des messages de Yahoo!
Mail avec Internet Explorer. (
#2780)
list end


--
Michel Such

[Fin de citation]